韩语和日语中的汉字

韩语和日语中的汉字,标签：韩国文化历史,韩国饮食文化,http://www.xuehuiba.com

　　回到开头我的英语“生存”的问题。英语对于我而言，相当部分与汉语母语逻辑有相同或相近之处，我用对母语逻辑的理解来学习和使用它，感到它的“易学”和“好用”，进而兴趣盎然，再而学习效率走高。而它与汉语母语逻辑完全不同的方面，我则将其作为一门新型的知识来对待，费神地学习，费力地记忆，费时地运用。这些可能是我至今还能够用英语来生活和工作的特殊原因。由英语学习推开去，对于外国语的学习，我觉得有两点具有“普遍真理”的味道，值得说说。

　　母语是一种天然的存在，基于母语的强大力量和根本不可消除的影响，学习外国语时，应当尽量地去发现外国语与母语逻辑相同或相近的方方面面，至少也应当尽量多地借助于母语的逻辑去联想或建立联想来学习某种外国语。这样的学习不仅可以事半功倍，更重要的在于它将使你终生不忘相关的外国语内容，因为这已经镶嵌在你母语逻辑的体系之中或与母语关联的理解体系之中。

　　完全与母语逻辑不同的外国语的学习，这时的外国语是一种陌生的知识。学习新的任何知识，需要方法，需要时间，更需要持久的毅力和反复不断的运用实践。在这里，除了极少量的天才之外，没有人可以通过不费力的“捷径”成为另一种“语言通者”。就此而论，学习外国语也是需要一种拼搏精神的。（陈彩虹，中国建设银行股份有限公司董事会秘书）

上一页  [1] [2]