一组法语同义词的区别

一组法语同义词的区别,标签：法语词汇表,法语常用词汇与法语专业词汇,http://www.xuehuiba.com

Apporter = venir en portant

例：Je vous apporte des nouvelles de votre fils. (= Je viens en vous portant des nouvelles de votre fils.)

我（给您）带来您儿子的消息。

Le (le gouverneur de la ville) faisait apporter des couvertures de damas, des draps et des fauteuils. (=Il demanda à quelqu’un de venir en portant des couvertures de damas, des draps et des fauteuils.)

他叫人拿来了锦锻被，床单和围椅。

2). Retourner et revenir

由于：retourner= aller pour la 2ème (3ème, 4ème...) fois;

revenir= venir pour la 2ème (3ème, 4ème...) fois，所以：

A. retourner: remmener = retourner en menant

例：La mère amène tous les jours l’enfant à l’école et le père le remmène à la maison après le travail. (=La mère vient en menant l’enfant l’écolem et le père retourne à la maison en le menant après le travail.)

每天母亲送孩子来上学，下班之后父亲将孩子从学校带回家。

Remporter = retourner en portant

例：Un petit âne gris apportait le blé et remportait la farine. (= Un petit âne venait en portant le blé et retournait en portant la farine.) )

一头小灰驴驮来小麦，再把面粉驮走。

B. Revenir: ramener= revenir en menant

例：Comme ma fille ne va pas mieux aujourd’hui, je la ramàne chez le médecin. (=Je reviens chez le médicin en menant ma fille.)

由于我女儿今天（病情）没见好转，我又带她带医生这里（看病）。

Rapporter=revenir en portant

例：Rapportez-mois les livres que je vous ai prêtés. (= Revenez en me portant les livres que je vous ai prêtés.)

请把我借给你们的书带来给我。

上一页  [1] [2] [3]  下一页