7、语言的演变

7、语言的演变,标签：高中语文教案,http://www.xuehuiba.com

    汉语中的外来词有意译、音译、部分音译法三种。

    意译: 民主、科学、专政。

    音译: 葡萄、苜蓿、咖啡、可可、柠檬、雪茄、巧克力、白兰地、沙发、扑克、哔叽、尼龙、马达、引擎、雷达、休克、奎宁、吗啡、尼古丁、凡士林、逻辑、米、克、吨。

    部分音译: 啤酒、卡片、法兰绒、道林纸、芭雷舞、摩托车、水泵。

   4、随着社会的发展，生活的改变，许多字眼的意义也起了变化。

    比较下面句子里加点的字的古今意义的不同:

   (1)、可烧而走也  《赤壁之战》  古: 逃跑  今: 步行

   (2)、以头抢地耳  《唐雎不辱使命》  古: 撞  今: 非法夺取

   (3)、孤与老贼势不两立  《赤壁之战》 古: 不敬之词  今: 偷东西的人

   (4)、欲亡赵而走燕  《廉蔺列传》  古: 逃  今: 灭亡、死亡

   (5)、邹忌讽齐王纳谏  《邹忌讽齐王纳谏》  古: 劝告  今: 讽刺

   (6)、劝学  《劝学》  古: 勉励  今: 说服

   (7)、使人给其食用  《冯谖客孟尝君》  古: 供应  今: 给予

    学习文言文或现代书面语某些复合词和成语时，要注意古今词义的演变。

   (1)、词义变化的一种形式是词义扩大或者缩小。

    例: 驱中国士众远涉江湖之间  《赤壁之战》

    “中国”在这里指“中原”一带，即黄河流域，不包括长江以南，现包括台湾省在内的三十个省市自治区，九百六十万平方公里的疆域。

    从这一例可以看出，虽然字眼不变，但意义扩大了。

    又如: 古代的“天下”指“中国”，现却指“世界”。

    词义除了扩大外，还有缩小的。

    如: “臭”古时指一切气味，现指跟“香气”相对的一种难闻的气味。这是词义缩小的缘故。

    又如: “金”古时指金、银、铜、铁。今天成了黄金的专用词，不包括银、铜、铁，只有在少数情况下，还保留着古义，如“五金公司”。

   (2)、词义的转移也是一种变化形式。

    如: ①婉贞于是率诸少年结束而出  《冯婉贞》  古: 整装  今: 完毕

        ②牺牲玉帛，弗敢加也  《曹刿论战》  古: 供祭祀用的猪、牛、羊等

www.xuehuiba.com

                                            今: 为国为民献身

    许多词尽管字形一样，古今的意义却完全不同。它们之间不是共同存在，而是新的意义代替了旧的意义。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]  下一页