英语翻译之从南方大雨看“暴雨”的N种说法

英语翻译之从南方大雨看“暴雨”的N种说法,标签：英语翻译,中英文对照,http://www.xuehuiba.com

　　南方的多个省市都遭受暴雨天气、发生洪涝灾害。面对极端恶劣的天气条件，除了做好应急准备，人类是不是也该反思自己的工业化行为为环境带来了什么样的伤害？

　　那么现在还是进入我们的学习时间。“暴雨”到底有多少种英文表达呢？

　　当然最基础的词汇还是要用到rain, wind和storm，不过加在它们前面的形容词就比较多样。小编总结了一下，大致有以下几种：

　　a fierce storm;

　　rainstorms;

　　torrential rain;

　　the fury of a storm;

　　the bluster of the wind and rain;

　　the violent thunderstorms;

　　the violent storm.

　　a heavey rainfall;

　　pouring rain;

　　downpour;

　　cloudburst.

　　以上词组都可以表示比较严重的狂风暴雨。除此之外，相信还有一个有趣的说法大家都不陌生，那就是"rain dogs and cats"——下猫下狗也能表示倾盆大雨。为什么会有这种说法呢？

　　据说这个短语最早出现于17世纪，不过关于它的起源已经无从考证。但是现在人们普遍认为，它的起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关，当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅有垃圾，各种污秽物，有时甚至还有死猫死狗之类的小动物死尸随污水蔓延出来。如此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系，人们也据此杜撰了 rain cats and dogs 这一短语。由此可以看出，rain cats and dogs 并不是指天上真的掉下猫和狗，而是由于大雨引起地下排水不畅，结果阴沟里的死猫死狗便随污水漂浮到地面。

　　另外，也有人认为，这个短语可能起源于这样的事实：每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。还有人认为它来自北欧神话传说。在北欧，人们都认为猫影响天气的变化，而狗则代表风，所以一旦下起暴雨，猫和狗自然脱不了干系。

　　推荐阅读：

　　从《傲慢与偏见》中学翻译
　　“君子”的翻译
　　玉之“五德”的英文表达
　　拟声词译法