《标准韩国语》第三册课文翻译04

《标准韩国语》第三册课文翻译04,标签：韩语口语学习,说韩语,http://www.xuehuiba.com

　　持续的干旱造成荒年，人民生活非常的艰苦。到了冬天，找不到吃的东西的兴夫家人几乎一直饿着。不忍看着子女挨饿的兴夫带着他们到哥哥的家里，想向嫂子要点吃的东西。可是，游夫和其妻子大为光火，把兴夫赶了出去。

　　（３）

　　苦难的冬天终于结束了，转眼间，温暖的春天来临了。勤劳的兴夫又开始努力的干活了。兴夫的家里来了一对燕子并开始在屋檐底下筑窝、下蛋、生子。

　　有一天，兴夫要去旱地里干活，看了一下燕子窝，简直吓了一大跳。一条大蛇正吐着舌头要抓燕崽子来吃。吓了一大跳后，兴夫赶快拿来背架长竿把大蛇赶跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折断了腿。兴夫给腿折断的燕崽子敷上药并用布条包扎好。

　　（４）

　　转眼间，春夏已过秋天来了。住在兴夫家里的燕子们为了向兴夫家人道别，在院子里转了一圈才向南方飞去。那年冬天，兴夫家人因吃的东西不足还是受了苦头。

　　来年春天到了，新芽萌发，迎春花开的时候，去年来过的燕子再次找到兴夫的家。燕子们向兴夫家人高兴的问候后，把叼来的东西掉落在兴夫的面前。那是瓜子的种子。兴夫感谢之后把燕子叼来的瓜子种植在墙角下。

　　（５）

　　时光如梭，不知不觉已到中秋。兴夫家的屋顶上已结满了满月般的冬瓜。邻居家烧中秋食物的香气越墙徐徐地飘过来。可是，兴夫因家里穷苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下来吃。

　　“拉锯咯～～拉锯咯～～不慌不忙拉锯咯～～”

　　兴夫家人高兴地唱着歌曲，开始剧冬瓜。终于，第一个冬瓜被锯开了。出乎意料，从冬瓜里滚出来的竟然是金银财宝。

　　“啊呀！怎么会这样啊？”

　　兴夫家人非常地惊奇，简直无法相信自己的眼睛。可是，那个分明就是金银财宝。锯开第二个冬瓜，从里面滚出来的也是金银财宝。第三个、第四个里滚出来的也是金银财宝。那天，兴夫变成了个大富翁。这是老天爷赐予心地善良的兴夫的大奖赏。

　　（６）

　　兴夫成为大富翁的消息不胫而走，很快就传到游夫的耳朵里。

　　“什么，那个乞丐样的家伙竟然比我更富裕？分明是偷窃来的嘛。我非得把这个家伙。。。”

　　游夫怒气冲天地找到兴夫的家里。兴夫的家比游夫想象中的更加富丽堂皇。兴夫很远就看见游夫来了，鞋也没穿就出去迎接了。

　　“哥，快请进。真是好久不见了啊。”

　　善良的兴夫恭迎游夫的到来并且张罗了很丰盛的菜来招待他。还有把自己如何成为富翁的情况讲给游夫听。

　　（７）

　　游夫回到家中，对兴夫成为富翁的事实无发忍受而生病。从那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等着燕子掉下来。可是，无论如何等待，燕子就是不会掉下来。于是游夫就故意把燕子的腿折断再给予治疗。

　　“你一定要铭记这个大恩德啊。”

　　秋高气爽，燕子南飞的时候来临了，游夫对燕子如是说。

　　“在你腿受伤垂死时，是我给你治疗啊。所以，明年春天来时，一定要把瓜子带来才行啊。”

　　（８）

　　翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼来了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子异常高兴，把瓜子种植在墙角，苦苦地等待着瓜长大。夏天过去了，游夫家的墙上也结了８个满月般的冬瓜。游夫和其妻子做着马上就要成为大富翁的美梦，面对面拉锯开始锯冬瓜。

　　“金块呀～银块呀～滚滚而出呀～成为世界第一富翁呀～”

　　可是，瓜锯开的时候，伴随着一阵巨响，还有股股青烟。

　　“是金块呀？还是银块呀？”

　　但是，出乎意料，从里面滚出来的不是金子而是拿着棍子的鬼怪。

　　“游夫，你这坏东西啊。故意把可怜的燕子的腿折断，快快来接受惩罚吧。”

　　游夫被鬼怪的怪模样吓坏了，瑟瑟发抖，有气无力地说道：

　　“不是故意折断的啊。是我给燕子摔断的腿治疗的啊。”

　　鬼怪听到游夫说谎，用棍子疯狂地鞭打他。

　　“哎哟。这家伙要杀人啦。”

　　游夫一点也不为自己的罪行后悔反省。

　　从第一个冬瓜里出来的鬼怪消失了。游夫期待着下一个瓜里能滚出大把的金银财宝来，于是开始锯第二个瓜。可是，第二个、第三个瓜里滚出来的都不是金银财宝，仍然是鬼怪。鬼怪们把游夫的家完全砸烂并掠夺家里的全部东西就消失了。

　　（９）

　　现在游夫成了身无分文的乞丐。可是，又没脸去找弟弟。兴夫听到游夫亡家的消息大惊，赶忙把游夫找回来。

　　“啊呀。哥，这是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

　　“兴夫啊。对不起。都是我的错。”

　　“错什么哇？以后什么都不用担心在我家一起生活吧。”

　　游夫被兴夫善良的心地感动，为那段时间的错误悔过，和兴夫一起久久地友爱生活着。

　　第２５课　环境保护

　　（１）

　　美正：去小店下，买瓶纯净水来再走。

　　智英：几年之前还在想买水喝只是其他国家的事情呢。。。

　　美正：是呀。再这样下去，总有一天连空气都要买着呼吸了。

　　智英：还好现在开始环境保护了，算是万幸了。最近轿车的尾气（污染）很是严重，去市区一下都很艰难。衣服只穿一天，就粘满黑色的污垢。

　　美正：也许是今天的天气灰蒙蒙的缘故，烟云现象更加地严重了。看看那边。连近处的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

　　智英：新闻上看说，因公害污染，呼吸道系统病的患者也很多。

　　美正：总之我们大家不保护环境的话，不久的将来，可能就要戴着防毒面具去上班了。

　　（２）

　　随着科学的发展，人们的生活也一起变得越来越便利了。但因此以水污染和大气污染为首的各种公害问题和环境破坏也接连不断。实际上因公害问题围绕地球的臭氧层遭到破坏。很多动植物正在灭绝。

　　所以，最近世界各国为了保护环境正在实施各种各样的方法。韩国几年前也开始实施把垃圾分类回收和资源再利用作为环境保护的一部分。因资源丰富，人们开始大量地使用一次性用品。使用这样的一次性用品，不仅浪费资源而且产生了大量的垃圾。特别是塑料类的垃圾，因长时间无法腐烂使地球产生了更多的污染病。

　　应该清楚地认识到因破坏环境而引起的灾害正影响各国人们的事实，所以我们大家都应该抛弃“我一个人，又能如何”的想法，为了保护环境，我们应该从身边的小事做起。

上一页  [1] [2]