《标准韩国语》第三册课文翻译04
第21课 汉城
(1)
王丹:汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊.
智英:哪一点特别的这样(有魅力吸引人)呢?
王丹:首先(比任何都),我想汉城是座现代和过去共存的城市,是高楼大厦耸立的市中心,到处都有故宫和传统房屋.实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市.
智英:故宫都去参观过了吗?
王丹:当然啊.特别是对昌德宫一见倾心啊,去过好几次了.
智英:王丹你对在汉城生活好象很满意啊.
王丹:太拥挤了,有时候有点精神恍惚的,但还是很满意的.还有,我在汉城生活养成了爬山的兴趣.很喜欢汉城美丽的山.我每个周末都会去爬北汉山.这样的大城市周边有这么多的好山,汉城人民真是多福啊.
(2)
汉城从1392年朝鲜王朝定都汉阳以来,做为韩国的首都已经有600多年了.是政治,经济,社会,文化的中心.
汉城是历史悠久的城市,有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来.另一方面,做为韩国中心城市的汉城,聚集着各种政府机关及国会,企业,金融机关,教育机关,舆论机关等.光华门,钟路,明洞,钕矣岛,江南等地是汉城的政治,经济,文化中心地.
到19世纪末为止,汉城就只拥有汉江以北的东大门,西大门,南大门等的汉城的4大门.但1970年以后,随着汉江以南地区的开发,现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了.现在新的高层建筑增多,另一方面,绿化面积也增多了,等等,汉城将继续以崭新的面貌发展下去.
但是,汉城是人口超过1000万的超大城市,存在问题也是事实.最主要是因人口密集而产生的住宅问题,交通问题,公害问题等都是亟待解决的问题.
第22课 韩国的生活风俗
(1)
文殊:秀蝉,现在对韩国的生活很熟悉了吧?
秀蝉:是的.刚开始的时候很累,吃了不少苦头,但1年多过去了已经熟悉很多了.
文殊:在哪方面最累,最吃苦头呢?
秀蝉:刚开始最受苦的是不能睡床,要睡在地板上.还有,要坐在地板上也受了很多苦.
文殊:我在酒席上也受了很多苦头.实在不能再喝的时候,韩国人还总是劝酒,实在是受了很大的苦头.
秀蝉:我也失误了很多次呢.有一次受别人之邀去做客,我就穿着鞋子直接走到客厅去了.对主人真是不好意思死了.
(2)
随着国家的不同,和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同.在韩国,生日是进行很隆重的操办的.而其中第1次生日,第60次生日,第70次生日都是很隆重地举行的.
迎接出生的第1次生日一般叫做周岁或第1周岁.这是过去婴儿的死亡率很高的时候,为了祝贺婴儿没死还活着,以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席.此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰.在生日宴上摆设着各色各类的饮食,此外还摆设着线,书,铅笔和钱等物品让小孩子来抓.抓到线代表健康长寿,抓到书或铅笔代表贤明智慧,抓到钱代表富贵荣华.当小孩子抓到这些东西的时候,家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着.
第60次生日叫花甲又叫回甲.因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子.过去人平均寿命低的时候,人们祝贺到60岁没死还活着,祝愿以后万寿无疆的日子.经济状况好起来的今天,人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了.子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节.第70次生日叫做古稀,举行和花甲的时候差不多的宴席.
第23课 丝绸之路――东西文明的桥梁
(1)
文殊:听说过丝绸之路吗?
世民:是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛.
文殊:知道得很清楚哇.
世民:当然啊.很早开始就有关注呢.在书上读过丝绸之路,在电视上也看过丝绸之路的纪录片.丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用,而且还起到了使中国和西域文物交流的作用?
文殊:是,很对.通过丝绸之路,以佛教为首的很多宗教和文物传到中国.还有相反的,中国的造纸术,养蚕技术,铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方.
世民:文殊,你有去看过丝绸之路吗?
文殊:没有.还没去看过.但是,什么时候有机会的话,想去次看看.
(2)
丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机,中国和西域各国政治,经济,文化接汇的陆海交通的总称.从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸,总长达到6400Km(的路).
汉武帝时开始开拓西域以来,中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往,民间人们的往来也很是频繁.通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代.这样的往来促进了文物和文化的交流.
通过丝绸之路,以佛教为首的很多宗教被传入中国.唐代时期,因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人,所以使西域的文化流行起来.这样西域的文物在中国社会被传播.另一方面,中国的铸铁技术,养蚕技术,造纸术等也被传入西方.
丝绸之路是东西文化交流(的桥梁),在历史上具有十分重大的意义.
第24课 兴夫与游夫
(1)
从前,在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良,哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是,心地善良的兴夫,即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。
(2)
- · 实用韩语视频:第二集:问路
- · 韩语口语学习02
- · 实用韩语之韩国人常说的C.C的意思
- · 韩国语中级学习-韩国语
- · 韩语日常用语:惊讶
- · 韩语俗语:虎死留皮,人死留名
- · 韩国语中级学习-外出
- · 韩语对话:吃饭(1)
- · 实用韩语之韩语十二星座说法
- · 【说韩语】感冒了