《标准韩国语》第三册课文翻译04

《标准韩国语》第三册课文翻译04,标签：韩语口语学习,说韩语,http://www.xuehuiba.com

　　第２１课　　汉城

　　（１）

　　王丹：汉城真是既有魅力又吸引人的城市啊．

　　智英：哪一点特别的这样（有魅力吸引人）呢？

　　王丹：首先（比任何都），我想汉城是座现代和过去共存的城市，是高楼大厦耸立的市中心，到处都有故宫和传统房屋．实际中到处都能发现汉城是座历史悠久的城市．

　　智英：故宫都去参观过了吗？

　　王丹：当然啊．特别是对昌德宫一见倾心啊，去过好几次了．

　　智英：王丹你对在汉城生活好象很满意啊．

　　王丹：太拥挤了，有时候有点精神恍惚的，但还是很满意的．还有，我在汉城生活养成了爬山的兴趣．很喜欢汉城美丽的山．我每个周末都会去爬北汉山．这样的大城市周边有这么多的好山，汉城人民真是多福啊．

　　（２）

　　汉城从１３９２年朝鲜王朝定都汉阳以来，做为韩国的首都已经有６００多年了．是政治，经济，社会，文化的中心．

　　汉城是历史悠久的城市，有着朝鲜时代的故宫为首的很多的遗址保存下来．另一方面，做为韩国中心城市的汉城，聚集着各种政府机关及国会，企业，金融机关，教育机关，舆论机关等．光华门，钟路，明洞，钕矣岛，江南等地是汉城的政治，经济，文化中心地．

　　到１９世纪末为止，汉城就只拥有汉江以北的东大门，西大门，南大门等的汉城的４大门．但１９７０年以后，随着汉江以南地区的开发，现在汉城已经是以汉江为中心的超大城市了．现在新的高层建筑增多，另一方面，绿化面积也增多了，等等，汉城将继续以崭新的面貌发展下去．

　　但是，汉城是人口超过１０００万的超大城市，存在问题也是事实．最主要是因人口密集而产生的住宅问题，交通问题，公害问题等都是亟待解决的问题．

　　第２２课　　韩国的生活风俗

　　（１）

　　文殊：秀蝉，现在对韩国的生活很熟悉了吧？

　　秀蝉：是的．刚开始的时候很累，吃了不少苦头，但１年多过去了已经熟悉很多了．

　　文殊：在哪方面最累，最吃苦头呢？

　　秀蝉：刚开始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．还有，要坐在地板上也受了很多苦．

　　文殊：我在酒席上也受了很多苦头．实在不能再喝的时候，韩国人还总是劝酒，实在是受了很大的苦头．

　　秀蝉：我也失误了很多次呢．有一次受别人之邀去做客，我就穿着鞋子直接走到客厅去了．对主人真是不好意思死了．

　　（２）

　　随着国家的不同，和个人相关的纪念日中进行隆重纪念的日子也跟着不同．在韩国，生日是进行很隆重的操办的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地举行的．

　　迎接出生的第１次生日一般叫做周岁或第１周岁．这是过去婴儿的死亡率很高的时候，为了祝贺婴儿没死还活着，以后仍将健康活着的意义而摆设的宴席．此时家人都聚在一起祝贺婴儿生辰．在生日宴上摆设着各色各类的饮食，此外还摆设着线，书，铅笔和钱等物品让小孩子来抓．抓到线代表健康长寿，抓到书或铅笔代表贤明智慧，抓到钱代表富贵荣华．当小孩子抓到这些东西的时候，家人都相信小孩子将享受这些福分幸福地生活着．

　　第６０次生日叫花甲又叫回甲．因为这一天是出生的日子转了一圈又回到同样的日子．过去人平均寿命低的时候，人们祝贺到６０岁没死还活着，祝愿以后万寿无疆的日子．经济状况好起来的今天，人们把花甲过得更加隆重的趋势更强劲了．子孙们穿着韩服向父母感恩并行祝愿万寿无疆的礼节．第７０次生日叫做古稀，举行和花甲的时候差不多的宴席．

　　第２３课　　丝绸之路――东西文明的桥梁

　　（１）

　　文殊：听说过丝绸之路吗？

　　世民：是中国中原地区到地中海的古代贸易之路嘛．

　　文殊：知道得很清楚哇．

　　世民：当然啊．很早开始就有关注呢．在书上读过丝绸之路，在电视上也看过丝绸之路的纪录片．丝绸之路不仅起到了贸易之路的作用，而且还起到了使中国和西域文物交流的作用？

　　文殊：是，很对．通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教和文物传到中国．还有相反的，中国的造纸术，养蚕技术，铸铁技术等也通过丝绸之路传入西方．

　　世民：文殊，你有去看过丝绸之路吗？

　　文殊：没有．还没去看过．但是，什么时候有机会的话，想去次看看．

　　（２）

　　丝绸之路是因古代丝绸贸易的契机，中国和西域各国政治，经济，文化接汇的陆海交通的总称．从中国中原地区开始直到地中海东岸和北岸，总长达到６４００Km（的路）．

　　汉武帝时开始开拓西域以来，中国历代王朝和中亚及西亚诸国不断有使节交往，民间人们的往来也很是频繁．通过丝绸之路使交易达到空前活跃繁荣的是在唐代．这样的往来促进了文物和文化的交流．

　　通过丝绸之路，以佛教为首的很多宗教被传入中国．唐代时期，因长安地区居住着以波斯人为首的不少西域人，所以使西域的文化流行起来．这样西域的文物在中国社会被传播．另一方面，中国的铸铁技术，养蚕技术，造纸术等也被传入西方．

　　丝绸之路是东西文化交流（的桥梁），在历史上具有十分重大的意义．

　　第２４课　　兴夫与游夫

　　（１）

　　从前，在一个村庄里住着兴夫与游夫两兄弟。弟弟兴夫心地善良，哥哥游夫心眼坏贪心。父亲临死前把财产分给两兄弟。哥哥游夫把应该由兴夫继承的财产全部侵吞并将其赶出家。但是，心地善良的兴夫，即使被空手赶出家门也不憎恨哥哥。

　　（２）

[1] [2]  下一页