多数“剩女”没有完善的养老计划

多数“剩女”没有完善的养老计划,标签：韩语阅读翻译,中韩对照,http://www.xuehuiba.com

　　保诚生命的寿险规划师徐明洙(音)指出：“包括‘剩女’在内，韩国女性所面临的提前退休、老龄化、低生育率等问题越来越严重。但她们并未相应地改变认识。”

　　특히 우리나라 골드미스들은 버는 것에 비해 차곡차곡 곳간에 쌓아두는 돈은 많지 않았다. 조사대상 골드미스 가운데 월 소득 500만원 이상이 59%로 주부 계층(37%)보다 훨씬 높았다. 그러나 가계 보유자산이 2억5000만원 이상이라고 답한 골드미스는 27%로 주부(24%)와 별 차이가 없었다. 혼자 사는 골드미스가 남편과 자녀를 뒷바라지해야 하는 전업주부들보다 훨씬 쓰는 게 많다는 얘기다. 서명수 LP는 "골드미스는 라이프스타일을 즐기고 미래에 대해 자신감이 많아 계획적인 소비와 장기적인 재무계획을 수립하지 않는 성향이 있다"고 분석했다.

　　尤其是，韩国的“剩女”赚得虽多，却攒不下来。在接受调查的“剩女”中，月收入超过500万韩元的占59%，远高于主妇(37%)的比例。但家庭财产超过2.5亿韩元的“剩女”比例仅为27%，与主妇(24%)相差无几。这意味着，独自生活的“剩女”在花费上远远多于为家庭尽职尽责的专职主妇。徐明洙分析说：“‘剩女’注重生活格调，对未来很自信，所以不大注重计划性支出和树立长期的财务计划。”

上一页  [1] [2]