剩女(Gold Miss)

剩女(Gold Miss),标签：韩语阅读翻译,中韩对照,http://www.xuehuiba.com

　

　　》》韩国“剩女时代”背后的危机

　　》》多数“剩女”没有完善的养老计划

　　》》“剩女”综合症

　　》》“剩女”要减少生命周期风险

　　》》剩女(Gold Miss)　　　.

　　

골드미스(Gold Miss)
剩女(Gold Miss)

　　안정된 직장과 경제력을 바탕으로 자기계발과 취미생활에 투자하고 독신을 즐기는 연봉 4000만원 이상의 30~40대 고학력 미혼 여성을 일컫는다. 직장인들 사이에선 연봉 1억원 이상인 미혼 여성을 플래티넘미스, 연봉 4000만원 이하인 미혼 여성을 실버미스라고 부르기도 한다.

　　指以稳定的工作和经济收入为基础，投资于自我开发和趣味生活，享受独身，年薪4000万韩元以上的、30到40岁高学历未婚女性。工薪族之间管年薪1亿韩元以上的未婚女性叫“Platinum miss”(白金女)、年薪4000万韩元以下的未婚女性叫“Silver miss”(白银女)。