中韩对照：影子

中韩对照：影子,标签：韩语阅读翻译,中韩对照,http://www.xuehuiba.com

　　这时，一位衣着很考究的绅士走了进来。

　　"누구시죠?"

　　“你是哪位？”

　　신사가 말했어요.

　　绅士说道：

　　날 모르나요?

　　“你不认识我了吗？

　　내가 이런 모습으로 나타나리라곤 생각을 못했나 보군요.

　　你想像不到我会以这副样子出现在你面前吧。

　　난 당신을 떠난 후로 정말 잘 지내고 있답니다."

　　自从离开你以后，我真的过得很好。”

　　"아니, 그럼 당신은?"

　　“什么，难道你是？”

　　"네, 맞아요. 당신의 그림자예요."

　　“是的。我就是你的影子。”

　　"정말 희한한 일이야.

　　“这是稀奇。

　　어떻게 된 거지?

　　怎么会这样呢？ 　　 

　　어떻게 지냈니?"

　　你都是怎么过的？”,

　　"네, 다 말씀 드릴게요.

　　“我都会告诉你的。

　　대신 약속해요.

　　但是，我们说定了。

　　내가 당신의 그림자였다는 사실을 절대로 말해선 안돼요."

　　你绝对不能跟别人说我曾经是你的影子。”

　　"그래. 약속할게!"

　　“好。说定了！” 　　 

　　우리 건너편 집에가 나는 여신을 만났어요.

　　“在我们对面的那个屋子里我碰到了女神。

　　그 여신과 함께 그곳에서 많은 것을 배웠어요.

　　在那里，我跟那个女神学了很多东西。

　　그리고 그 여신이 제가 혼자 살 수 있게 해주었어요.

　　然后，那个女神让我独自一个人生活。

　　난 나쁜 짓을 한 사람들을 혼내줬어요.

　　我专门教训那些做坏事的人。

　　내가 가는 곳마다 사람들이 날 반겨줬어요.

　　我所到之处都受到人们的热烈欢迎。

　　모두들 날 사랑해줬어요."

　　他们都爱我。”

　　"정말? 신기한 일이야.

　　“真的？真是神奇。

　　이런 일이 생길 수 있는 거야?"

　　还会有这种事发生？”

　　"그럼 전 이만 가봐야겠어요. 다음에 봐요."

　　那我先告辞了。再见。”

　　그 후 몇 년이 지나서 그림자가 다시 학자를 찾아왔어요.

　　过了几年以后，影子又来拜访学者了。

　　학자는 글을 쓰고 있었는데 아무도 읽지 않아 너무 슬펐어요.

　　学者一直在不停地写文章，但是谁也不读他写的文章，所以他很伤心。

　　그래서너무 힘이 들었어요. 　　 

　　너무나 힘들어 보이네요."

　　“你看起来真憔悴。”

　　사람들이 내 글을 이해하지 못해."

　　“人们都理解不了我写的文章。”

　　휴식을 취해야겠어요.

　　“应该休息休息了。

　　나와 함께 온천으로 여행가요.

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页