法语与英语词汇中的伪同源词列表(1)

法语与英语词汇中的伪同源词列表(1),标签：法语词汇表,法语常用词汇与法语专业词汇,http://www.xuehuiba.com

　　Main vs Main

　　Main is the French noun for hand.

　　Main is the English adjective for principal, premier, majeur, or essentiel.

　　Malice vs Malice

　　Malice is a semi-false cognate; it can mean malice or simply mischievousnous or mischief.

　　Malice has only the stronger meaning of deliberate cruelty: méchanceté or malveillance.

　　Marron vs Maroon

　　While both of these are colors, Marron is brown and Maroon is a reddish color, best

　　translated by bordeaux.

　　Mécanique vs Mechanic

　　Mécanique is an adjective which means mechanical or machine-made.

　　Mechanic is a worker skilled in making, repairing, or using machines: un mécanicien.

　　Menteur vs Mentor

　　Menteur can be a noun - liar or an adjective - false. Mentir - to lie.

　　Mentor is a noun - mentor, ma?tre spirituel.

　　Merci vs Mercy

　　Merci i is the French word for thank you. It can also mean mercy, but this is quite uncommon.

　　Mercy refers to pitié, indulgence, or miséricorde.

　　Mère vs Mere

　　Mère means mother.

　　Mere is an adjective meaning simple, pur, seul, etc.

　　Mode vs Mode

　　Mode is a semi-false cognate. Normally, it means fashion; à la mode literally means in fashion or fashioable.

　　Mode is a manner or way of doing something: a mode of life - une manière de vivre or a particular form, variety, or manner: a mode of communication - une fa?on de communiquer. It can also refer to status: The computer is in interactive mode - L'ordinateur est en mode conversationnel.

　　Monnaie vs Money

　　Monnaie can refer to currency, coin（age）, or change.

　　Money s the general term for argent.

　　Mousse vs Mousse

　　Mousse is a semi-false cognate. It does refer to the dessert and hair product, but it also means such diverse things as moss, lather, or foam - so it's very important to pay attention to the context! This includes the foam in beer or a bottle of champagne.

　　Mousse simply refers to the dessert: chocolate mousse - mousse au chocolat or a styling product: hair mousse - mousse coiffante.

　　Mouton vs Mutton

　　Mouton can refer both to the animal （sheep） as well as the meat （mutton）.

　　Mutton refers only to the meat.

　　Napkin vs Napkin

　　Napkin is not in any of my dictionaries, but I learned the hard way :-） that it means a sanitary napkin: J'ai besoin d'un napkin - I need a sanitary napkin.

　　Napkin is correctly translated by serviette: I need a napkin - J'ai besoin d'une serviette.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5]