中国的端午节（中韩对照）

中国的端午节（中韩对照）,标签：韩语阅读翻译,中韩对照,http://www.xuehuiba.com

　　这个传说来源于中国东汉时代，一位叫曹娥的孝女的故事。有一天，曹娥的父亲掉进了江里溺水而亡，当时14岁的曹娥来到江边嚎啕大哭并苦苦寻找父亲的尸体，但是17天过去了还是没有找到，最后5月1日的时候，自己也投身江中。5日的时候人们看到了这对父女的尸体，乡亲们为了纪念他们，并把曹娥视为新的河神，每年的今天祭祀~~~

　　3. 오자서고사설(伍子胥故事说):

　　중국 춘추시대(春秋时代) 초(楚)나라 사람이던 오자서(伍子胥)의 부친이 초나라 평왕(楚平王)에게 죽임을 당했다. 이에 분개한 오자서는 오(吴)나라로 건너가 오왕(吴王) 합려(阖闾)를 도와 초나라를 멸망시키고, 이어 평왕의 시체를 무덤에서 파내 채찍질을 함으로써 부친의 복수를 했다. 그런데 오왕 합려가 죽은 후 합려의 아들 부차(夫差)는 전횡을 일삼으며 오자서가 주장하는 연제항월(聯齐抗越:제나라와 연합해 월나라에 대항하자는 계책)에 귀를 기울이지 않았다. 오히려 태재(太宰) 백비의 중상모략을 듣고 검을 내려 오자서로 하여금 자결하게 한 뒤, 음력5월5일에 그의 시체를 전당강(钱塘江)에 내버렸다. 오자서는 죽은 뒤 이 강의 신이 되었고, 이후 강소(江苏)-절강(浙江) 일대의 백성들은 매년 5월5일이 되면 오자서를 위해 제사를 지내었다고 한다.

　　中国春秋时代楚国人伍子胥的父亲被楚国的楚平王处死。恼羞成怒的伍子胥离开楚国去了吴国帮助吴王消灭了楚国，并把楚平王的尸体从坟墓里挖出后鞭打为父亲报仇。但是吴王死后，他的儿子夫差专横暴力，不肯听取伍子胥联合奇国攻打越国的进谏，反而听取了奸臣的诋毁诽谤赐剑让伍子胥自行了断。阴历5月5日，把他的尸体扔进了钱塘江，伍子胥死后成了钱塘江的河神，从此以后江苏-浙江一带的百姓们每年5月5日的时候都会祭祀伍子胥~~~ 　

　　4. 굴원고사설(屈原故事说):

　　가장 많이 인용되는 유래는 바로 전국시대(战国时代) 초(楚)나라의 충신으로 유명한 굴원의 고사에서 비롯된 설이다. 굴원(屈原)은 기원전340년 지금의 호북성에서 태어나서 초나라의 삼려대부(三闾大夫)벼슬을 지낸 인물로서, 박식하고 총명하며 고상한 인품으로 존경받았고,그러나 왕의 신임이 두터우면 두터울수록 이를 시기하는 자들도 늘어나는 법, 마침내 그를 시기하는 자들에게 모함을 당하여 면직되고 경성에서 쫓겨나 유배되기에 이른다. 그러나 그가 유배되어 있는 동안 초나라는 진(秦)나라를 정벌하러 갔다가 참패하고, 이후 굴원은 회왕에 의해 다시 부름을 받게된다. 그러나 얼마 지나지 않아 굴원은 2번째로 유배를 가게 되고 그 사이 초나라 회왕은 진나라에 잡혀가 죽고, 경양왕(顷襄王)이 즉위를 한다. 그 뒤 굴원은 경양왕에 의해 강남으로 3번째 유배를 가게 된다. 결국 굴원은 유배지인 강남에서 비통함에 젖어 많은 시를 남기고 강물에 빠져 스스로 목숨을 끊었다。

上一页  [1] [2] [3] [4]  下一页