商务俄语对话之政府贷款

商务俄语对话之政府贷款,标签：实用俄语会话,口语句典,http://www.xuehuiba.com

О ГОСУДАРСТВЕННОМ КРЕДИТЕ

 　　点击查看中文译文>>

　　——А теперь перейдем к вопросу о государственном кредите.

　　——Я очень рад，что недавно между нашими странами было заключено соглашение о государственном кредите для поставок товаров из вашей страны в нашу.

　　——Да.В целях дальнейшего развития торгово-экономических отношений между двумя странами на основе принципов равенства и взаимной выгоды，наше правительствопредоставляет вам государственный кредит для поставок товаров у сумме，эквивалентной поставок миллионам юаней из льготных четырех процентов годовых.

　　——В счет упомянутого кредита ваша страна бутет поставлять нам с января по декабрь этого года товары，предусмотренные Настояшим Соглашением.

　　——Да.Наш филлиал по зерну и маслу при Китайской компании по экспорту и импорту зерна，масел и пищевых продуктов как Китайская внешнеторговая организация，реализует Соглашение по кредиту.

　　——А мы，Министерство продовольствия и заготовок в качестве исполнительного органа Соглашения по кредиту и экономического юридического лица，несем ответственность за прием и погашение кредита.

　　——В Соглашении оговорено，что оценка и расчеты по поставленным товарам производятся в швейцарских франках.Нам нужно заранее договориться о курсе перевода юаней на швейцарских франки.

　　——Хорошо.Какой курс вы предлагаете？

　　——Один относительно ноля трех десятых.

　　——Мы согласны считать курс перевода/юаней/на швейцарские франки 1：0.3 основным курсом для оценки и расчетов кредитя и его погашения.

　　——Это значит，30 мли.юаней кредита в пересчете на швейцарские франки составляет   шв.фр.Мы по мере возможности заранее поставим нужную вам твердую продовольственную пшеницу в количестве 30 тысяч тонн и на оставшуюся сумму кредита постараемся поставить пшеницу или другие зерновые культуры.

　　——Какие качественные показатели твердой пшеницы？

　　——Клейковина не менее двадцати трех процентов，натура не менее семисот сорока гектолитров，влажность тридцать процентов，сорная и зерновая примесь——одна пять десятых процента.

　　——Это нас вполне устраивает.Как отгружается пшеница？

　　——Пшеница россыпью будет отгружаться по партиям，разрешено не более пяти процентов в мешкотаре для сдерживания судна в расчете брутто и нетто .Мы имеем право поставить на пять процентов больше или меньше.

　　——Мы согласны.В течение трех лет，начиная с первого января будущего года，будем погашать основной долг и уплачивать проценты по кредиту поставками товаров из нашей страны.

[1] [2]  下一页