商务俄语对话之技术、工艺转让

商务俄语对话之技术、工艺转让,标签：实用俄语会话,口语句典,http://www.xuehuiba.com

　　——Как решается у вас вопрос с загрязнением атмосферы？

　　——У нас построены очистные сооружения.Кроме этого，мы используем газ，получаемый при переработке нефти，для производства ряда нефтепродуктов и химсырья.

　　——Ваша технология основана на основе передовых достижений в области науки и техники в поэтому вполне устраивает нас.Уверены ли вы，что продукция,выпускаемая по вашей лицензии，станет быстрореализуемым товаром на рынке？

　　——Не сомневаюсь в этом.Мы можем дать вам монопольное право изучения предмета лицензии на рынке.

　　——Спасибо.Взвесив все обстоятельства，мы решили купить вашу лицензию.Давайте согласуем срок действия лицензионного соглашения.

　　——Исходя из международной практики торговли лицензиями в данной области，предполагаем установить сроком действия соглашения пять лет.

　　——Я не вожражаю.У меня есть предложение включить в текст лицензионного соглашения параграф о том，что стороны в течение срока действия соглашения обязуются обмениваться технической документацией и информацией об усовершенствованиях.

　　——Мы считаем ваше предложение оправданным и логичным и согласны с вами.

　　——Со своей стороны，мы обязуем сохранять строгую конфиденциальность полученной от вас ниформации и документации.

　　——Теперь поговорим о платеже.За данную лицензию мы просим единовременный платеж.

　　——Нас больше устраивает платеж в виде ежегодных отчислений/рояли/.Мы предлагаем вам первоначальный платеж после подписания соглашения и затем выплату рояли в течение срока действия соглашения в размере  процентов от ежегодной суммы запродаж продукции по лицензии.

　　——Мы в принципе согласны.

　　——Мы уже обсудили и согласовали все пункты лицензионного соглашения и готовы его подписать.

　　——Мы тоже готовы подписать это соглашение.Надеемся，что будем сотрудничать с вами и после окончания срока действия лицензионного соглашения.

上一页  [1] [2]