你是“校漂族”吗？

你是“校漂族”吗？,标签：英语翻译,中英文对照,http://www.xuehuiba.com

　　为什么“校漂族”不回家乡呢？胡教授解释道：“自古以来，中国人都有这样的观念——‘走出去’和‘上大学’都是好事。若不能衣锦还乡，那他就是一个失败者。”

　　A too-high expectation from parents could be a burden on students， and could prevent them from returning home after graduation. Many would not tell parents their real situation."

　　“同时，父母的高期望可能会给学生们造成一种负担，也可能会断了他们毕业后回家乡的念头。其实很多人都不会把自己的真实处境告诉父母。”【(www.xuehuiba.com)编辑整理 www.xuehuiba.com】

　　After graduation and entering the society， many graduates felt lost. As a result， the number who stayed in school - for further education， for better opportunities， or for the comfort - increased.

　　在进入社会后，许多毕业生都迷失了方向。结果，那些为了继续深造，为了获取更好的机遇，或是为了今后能有舒适的生活而留在学校的人就越来越多了。

延伸阅读：

　　　邻家男孩等英语怎么翻译？
　　　匆匆-朱自清（双语）
　　　中国常用俗语的翻译
　　　洋人的名字译成中文土得掉渣

相关热词： 流行语 英语阅读 中英互译 英语学习

上一页  [1] [2]