权二代等英语怎么翻译？
权二代
the second powerful generation
The term refers to a group of people whose privileges are based on their parents' power or other useful networks, instead of fighting for a better living by themselves. They are usually compared to another group called the second rich generation who are entitled to inherit huge assets at birth.
阿拉佛
arafo
The term, derived from Japanese, is a borrowed word which means "around 40." It refers to well-educated single females aged around 40 who are financially independent and spend lavishly. It has become popular from its use in the namesake Japanese TV series starring Amami Yuki last year.
活血库
volunteer blood donor
The term, "live blood bank" by its literal meaning, refers to volunteer blood donors. Shanghai aims to recruit 10,000 volunteer blood donors this year to be on stand-by for emergency blood supplies during Shanghai World Expo 2010. They will be made up of medical staff, college students, soldiers and social volunteers with various blood types.
掏空族
emptied clan
The term — which means "hollow out" in Chinese — refers to employees who find themselves running out of new ideas after spending all their time and energy in day-to-day work. They are usually regarded as spiritual victims of fast-paced jobs which deprive them of learning time.
煮男
cooking man
It refers to those husbands who enjoy cooking at home by themselves. Cooking used to be a job for women, but now there's a change as wives also work hard and sometimes earn more than their husbands.
拆迁富
get rich through relocation
It refers to people who get decent compensation, either in cash or in kind, after being relocated from their old and possibly dilapidated houses that have been pulled down for urban construction projects.
被时代
"by" era
It refers to the current era in which people find many official statistics are watered down and do not reflect the truth. For one example, some universities' graduation employment rates are manipulated to look higher than reality. In another, many people find their income growth lagging far behind some official figures. In this sense, some graduates would say they are the victims of fake statistics and some workers would claim their income has been "increased" by bloated figures.
毒舌
virulent tongue
It often refers to some media-made academics who like to use mean and provocative words in TV talk shows.