英语翻译之巴黎博物馆名画失窃
这幅画据说是毕加索的《鸽子与豌豆》
A thief, apparently acting alone, broke into the Paris Museum of Modern Art overnight and stole five paintings by Picasso, Matisse, Modigliani and others worth more than $600 million, Radio France International reports.
法国国际电台报道，一个贼，很明显是单a88枪88a匹马，闯入了巴黎现代艺术博物馆偷走了毕加索、马蒂斯、莫迪格里阿尼和其他画家的五幅画作，价值超过6亿美元。
The Paris prosecutor's office says a single masked intruder was caught on a video surveillance camera carting off the art work, the Associated Press reports. The intruder apparently got into the museum by cutting a padlock on a gate and breaking a window.
据AP报道，巴黎监控官办公室说监控摄像器拍到一个带着面具的人偷走了画作，这位闯入者显然是通过剪断门锁打破玻璃进入了博物馆。
The five paintings include Le Pigeon aux Petits Pois by Picasso, Pastorale by Matisse, The Olive Tree near Estaque by Georges Braque, Woman with a Fan by Amadeo Modligiani, and Still Life with Chandeliers by Fernand Léger.
这五幅画作包括毕加索的《鸽子与豌豆》，马蒂斯的《田园曲》、乔治·布拉克的《埃斯塔克附近的橄榄树》、莫迪格里阿尼《持扇的女人》和莱格尔的《静物·吊灯》。
推荐阅读：
从《傲慢与偏见》中学翻译
“君子”的翻译
玉之“五德”的英文表达
拟声词译法