高三少女成为网上购店老板（二）

高三少女成为网上购店老板（二）,标签：韩语阅读翻译,中韩对照,http://www.xuehuiba.com
“去年秋天的时候，家境变得困难起来。多亏经营了网店，每个月的销售额有4000万韩元左右。我是怀着向父母尽孝道的心情去做的。”

　　8日，在首尔蚕室别墅的四楼办公室内，一名扎着马尾辫、穿着校服的女学生正在忙碌地整理着货物，她就是网店“ICE CREAM12”的CEO李艺瑟（音，18岁）。还在读高三的艺瑟说：“我怕老师对我有偏见，就没敢和老师说。”

　　-为什么要开网店？

　　“ 随着去年8月经济环境恶化，父母之前所从事的工作都受到了巨大冲击。我看着爸爸辛苦的样子，心里非常不安。心想‘我能为他们做点什么呢’，于是下定决心要开一家服装网店。多亏有之前开过服装店的妈妈和上大学的姐姐，她们帮了我不少忙。时尚的姐姐主要负责挑衣服，我只要把照片拍得美美的放上去就可以开始做生意了。当然，会计事务处理和营业者登记等相关事宜都是在父母的帮忙下进行的。”

　　-那学校生活不累吗？

　　“不久前，清晨去市场转了一圈后，为了上学不迟到我连家也没回就直接去学校了。在离上课时间还有20分钟的时候，我到附近咖啡馆里小睡了一会，结果一觉醒来发现已经过了一个课时。我急急忙忙地赶到学校才赶上了第二课时的课。正如人们所说的那样‘睡得像死猪一样’呢。”

　　-你担心自己的学习成绩问题吗？

　　“ 不管怎么说，成绩比网店之前下降了好多。爸爸怕影响到我的学习，曾一度反对开网店，但是现在他在非常积极地帮助我，因为我始终也没放弃学校生活。在高考即将来临之际，为了让我有更多的时间学习，姐姐主动提出要帮助我。我填报的大学摄影系志愿属于艺术体育类，高考的成绩所占比重并不大。”

　　-身边人士有什么反应？

　　“我没有告诉学校的老师们，怕老师们会对我有偏见。有一些大人们觉得我开网店与我的学生身份不相符，都戴着有色眼睛看我。当然，朋友们都很热心地支持我，有时还会给我当模特呢。模特费用为6000到8000韩元，大家的反应都不错。”

　　-运营网店会遇到什么样的困难呢？

　　“ 刚开始的时候，我曾因为不好意思向批量卖衣服的批发商要求只买一件T恤而犹豫不决。因为以前没开过网店，所以有必要先观察一下顾客对商品的反响如何，因此才想先买单件单件的试试看。批发本来就是一捆一捆地卖的。虽然也有看我小而拒绝卖给我的人，但是也有看到我坚持不懈地到处奔走而记住了我、愿意卖给我衣服的人。”

　　-作为十几岁的CEO有什么优势?

　　“不管怎么说，网店的主要顾客层是十几岁的年轻人，我在学校里每天都可以了解到朋友们的穿衣取向和要求事项。十几岁的眼睛能读懂十几岁的流行。在我们中间，一有什么新流行动向，消息马上就会传开来。我会捕捉到那些信息，准备一些流行的衣服陈列在网店里。太过于大胆的类型，我会毫不犹豫地把它们扔掉。我们追求的是去补习班时穿着舒服的衣服。”

　　-销售的策略是什么？

　　“ 对待顾客亲切有礼是我们的战略。在为顾客寄东西的时候，我会亲手写一张小纸条放在里面表示感谢，并欢迎再次惠顾。网店上陈列了从各个角度拍摄的衣服照片，以便顾客挑选。另外，十几岁的年轻人因为忙着学习并不注意体形，所以即使是同一种类的衣服，我也会挑选看起来能显苗条的款式。”

　　-销售量怎么样？

　　“销售额根据季节的不同而不同，根据时间段的不同也不一样。上学期间，平均每个月在3000到4000万韩元左右。放假期间、节日或是在出游的季节，月销售量会比平时要多一些。同行的人们都说，与短暂的开业时间相比，能有这样的成绩可谓是很快地站稳脚根了。”

　　-将来有什么计划？

　　“今年11月高考结束之后，我想去大学读摄影专业。因此，现在开始我要更加努力地学习。随着生意规模日益扩大，我也应培养与之相适应的责任感。一边上大学学习摄影一边继续经营网店，我要比现在赚更多的钱才行，因为要雇佣职员了。”

www.xuehuiba.com

　　“지난해 가을 집안이 어려워졌는데 다행이 쇼핑몰 운영으로 월매출 4000만원 정도 벌어요. 부모님께 효도하는 기분이에요.”

　　지 난 8일 서울 잠실의 빌라 4층에 마련된 사무실에는 한 여학생이 머리를 질끈 묶고 교복을 입은 채 바삐 물건을 정리하고 있었다. 쇼핑몰 ‘아이스크림12’의 CEO 이예슬(18)양. 현재 고3인 예슬양은 “편견을 갖고 대할까봐 담임 선생님께는 말씀드리지 않았다”고 말했다. 아무래도 ‘주독야경’ 생활이 학생에게는 부담스러울테니까. 그러나 예슬양은 강단있게 말했다. “올 11월에 수능봐서 꼭 대학 갈꺼예요. 제 꿈이 사진 전공이거든요.”

[1] [2] [3] [4]  下一页